CONVERSATION VERSES OF SURAH AL-KAHF’S TRANSLATION: A COOPERATIVE PRINCIPLE PERSPECTIVE
Abstract
This research is aimed to describe the cooperative principle in conversation verses of Surah Al-Kahf’s Translation composed by Marmaduke Pickthall. This research is qualitative research, within using document analysis as the approach. The research finding showed that four maxims were used. They are maxim of quantity, maxim of quality, maxim of relation, and maxim of manner. The most frequent data is maxim of manner, occurred in 12 utterances of conversation verses. Whilst, the least data is maxim of quantity, observed once, that is in 1 utterance of conversation verses only. The utterances of conversation verses could be explained related to maxims meaning or perspective. and the phrase expressions found based on maxim contain meanings which are interrelated with the meaning of each maxim itself. The cooperative principle contributes to maxims in conversational verses of Surah Al-Kahf’s Translation which is created by Marmaduke Pickthall.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Ary, et.al. (2010). Introduction to Research in Education: Eight Edition. USA: Wadsworth
Badejani, et.al. (2013). Meaning in the Holy Qur’an: A Text Analysis of The “Surah Livestock” (“Al-An’am”) Within The Framework of Grice’s Theory of Implicature. Journal of Sino-US English Teaching, 10 (11), 868-885. Retrieved on 11th of April 2017 from www.davidpublishing.com
Creswell, J. W. (2014). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. USA: SAGE Publication
Grice, P. (1989). Studies In The Way of Words. USA: Harvard University Press
Griffiths, P. (2006). An Introduction to English Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Ltd.
Jawad, H. (2016, March 15). Pickthall’s translation of The Qur’an: an analysis of some selected verses on woman. Retrieved on 13th of April 2017 from www.birmingham.ac.uk/schools/ptr/departments/theologyandreligion/news/2016/haifaa-lecture-warwick.aspx
Kazemi, F. & Ebrahimi, A. (2016). The Sudy of Grice Principle Application in Commercial Advertisements of Hamshahri and Jame Jam Newspapers. International Journal on Studies in English Language and Literature, 4 (9), 1-10. Retrieved on 27th of April 2017 from www.arcjournals.org
Keyton, J. (2011). Communication and Organizational Culture: A Key to Understanding Work Experience. Thousand Oaks. CA: Sage
Maina, N. I. (2015). Business Discourse: Analyses of Adherence of Cooperative Principle in Sales-Personnel Customer Interaction. International Journal of Science and Research (IJSR), 4 (9), 614-618. ISSN: 2319-7064. Kenyatta University. Retrieved on 27th of April 2017 from www.ijsr.net
May, J. L. (Ed.) (2009). Concise Encyclopedia of Pragmatics. 2nd Edition. Oxford: Elsevier Ltd. 365-378
Miles, M. B., et.al. (2014). Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. USA: SAGE Publication
Rasheed, A. A. (2009). Commentary of Surah Al-Kahf (The Cave). Retrieved on 10th of April 2017 from https://www.al-islam.org/
Tajabadi, et.al. (2014). Grice’s Cooperative Maxims in Oral Arguments: The Case of Dispute Settlement Councils in Iran. Procedia; Social and Behavioral Sciences 98, 1859-1865. Retrieved on 27th of April 2017 from www.sciencedirect.com
Thomas, J. (1995). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. New York: Routledge
Wulandari, R. (2013). The Pragmatic Analysis of Cooperative Principle on “Contraband” Movie. Salatiga: STAIN Salatiga
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press
Zuraya, N., & Puji, S. T. (2010, December 28). Muhammad Marmaduke Pickthall, Mualaf Penerjemah Alquran. Retrieved on 13th of April 2017 from
http://m.republika.co.id/berita/dunia-islam/mualaf/10/12/27/153658-muhammad-marmaduke-pickthall-mualaf-penerjemah-alquran
www.altafsir.com Retrieved on 13th of April 2017
www.wikipedia.org Retrieved on 13th of April 2017
DOI: https://doi.org/10.32682/jeell.v6i1.1302
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2019 JEELL (Journal of English Education, Linguistics and Literature) English Departement of STKIP PGRI Jombang
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.