AN ANALYSIS OF INTERROGATIVE SENTENCES IN NOVEL “THE OLD MAN AND THE SEA” into the Indonesian Language

Yuni Haryati Aritonang; Yokhebed Tampone

doi:10.32682/jeell.v8i2.2158

AN ANALYSIS OF INTERROGATIVE SENTENCES IN NOVEL “THE OLD MAN AND THE SEA” into the Indonesian Language

Yuni Haryati Aritonang, Yokhebed Tampone

Abstract

This research is an attempt to describe and analyze English and Indonesian focused on interrogative sentences of the novel “The Old Man and The Sea” by considering the similarities and differences in the shape and function of sentences in both languages. This research, including research on the translation and accuracy of English question sentences to Indonesian. This research aims to (1) to find out the differences and similarities between the form and function of the question sentence in English and the form and function of the question sentence in Indonesian, (2) To find out the results of the analysis of question sentences according to the “QUASM” pattern and (3) to find out the types of question sentences from the novel above. The research method used is qualitatively descriptive. Data was collected from English novels and their Indonesian translations. The number of question sentence data is 99 sentences of which only 24 sentences correspond to the structure and components of “QUASM”. In English the question word has 3 forms, namely: yes/ no question, tag question, and wh-question while in Indonesian only have one form that is to uses the question words what, who, when, why, where, and how. The results of the data analysis showed that not all question sentences in English have the right translation when viewed from the Indonesian translation. Some translations of question sentences in English novels are seen in Indonesian novels will be turned into statement sentences and otherwise

Keywords

interrogative sentences, novel, Indonesian language

Full Text:

PDF

References

Arfani, S. (2016). Analisis Kalimat Tanya Pada Percakapan Dalam Novel “ Pride And Prejudice” . Bahasa Inggris ABA BSI Jakarta, 1-8.

Bruke, M. (2020, January 16). QUASM – Asking questions in English – a simple method.

QUASM – Asking questions in English – a simple method, p. 1.

Campbell, S. J. (1988). P.I.X.E A NOVEL TECHNIQUE FOR ELMENTAL. New York: Associated

Publishing Service Limited Printed and bound in Great Britain.

Ditty, D. F. (2013). KATA TANYA DALAM KALIMAT TANYA BAHASA INGGRIS DAN BAHASA

WAYOLISUATU ANALISIS KONTRASTIF. Contrastive Analysis A Jurnal of History, 1.

Eastwood, J. (1994). OXFORD GUIDE TO ENGLISH GRAMMAR. Oxford University Press, Walton Street.: Oxford University Press 1994.

Hemingway, E. (Cetakan Pertama, 1973 dan Cetakan Keempat, Juli 2001). Lelaki Tua dan Laut, Copyright 1952 by Ernest Hemingway Terjemahan atas izin pemegang hak cipta. 2016: Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia), 2016.

Hemingway, E. M. ( 2005). The Old Man and The Sea. New York: Another Bush Pig Production.

Hile, D. T. (1998). Novel for students'. United States of America: library materials.

Huda, K. (2015). A CONTRASTIVE ANALYSIS OF INTERROGATIVE SENTENCES IN ENGLISH

AND INDONESIAN LANGUAGE. Darul Ulum Islamic University of Lamongan, 4-12.

Juliana Montes Gultom, N. F. (2020). AN ANALYSIS OF STUDENTS READING COMPREHENSION IN NARRATIVE TEXT AT SMP PENCAWAN MEDAN. Research

and Analysis, 3.

KALATJO, A. (2015). KALIMAT TANYA DALAM BAHASA INGGRIS DAN BAHASA TABARU SUATU ANALISIS KONTRASTIF. S K R I P S I, 3-8.

Nimpuno, M. A. (2018). Lelaki Tua dan Laut Karya Ernest Hemingway (Sebuah Ulasan). A Jurnal of History , 4.

Pandean, M. L. (2018). KALIMAT TANYA DALAM BAHASA INDONESIA. Program Magister

Unsrat, 2-4.

Radford, A. (2009). Analysing English sentences a minimalist approach. Cambridge University Press: United States of America by Cambridge University Press, New York.

Roman, S. (2017). An Introduction to the Language of Category Theory. California State University, Fullerton rvine, CA, USA: Library of Congress Control Number: 2016962209.

Tampone, N. P. (2000). Analysis of Intrrogative Sentences in Novel Star by Danielle Steel .

A Jurnal of History, 5.

DOI: https://doi.org/10.32682/jeell.v8i2.2158

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Username
Password
Remember me